Despite a sign and party lights, the gaping doorway to a creaky staircase next to Tacos A Go Go is a hard sell for any first-time visitors to “The Place Upstairs.” It’s hard to imagine how husband and wife owners Mike and Laura Levine say the shop, which is packed floor-to-ceiling with animal bones, surgical tools,...