Game developer Square Enix’s latest filmmaking attempt misses full potential again. But, again, the effort they have invested to get there is most admirable. Like 2001’s “The Spirits Within” and 2005’s “Advent Children,” the film pushes the boundaries of how stories can be told across media forms and, especially,...