An Oscar win, a sidekick to Tom Hanks and a “Star Wars” heroine—it seems like Felicity Jones’ career is on fire. This weekend, the British actress will appear in “Inferno,” the third art-infused conspiracy thriller from Dan Brown. In the role of Dr. Sienna Brooks, she will accompany Hanks’ character, a now-amnesiac...